「石油の呪縛」と人類（ソニア・シャー／岡崎玲子・集英社新書）

人類と石油との関係性を多面的な切り口から描いた労作。とにかく訳がひどい。＜例＞「森林を切り開く切迫性の源は、地元民の群集だけではなかった」・・・（他多数）。高校生レベルの英文和訳にカネを払わされてはたまらない。不適格者に発注し、校正もせず出版した編集者のあるまじき怠慢。