2009-09-09から1日間の記事一覧

カポーティ短編集（河野一郎　編訳／ちくま文庫）

最近すっかり小説を読まなくなったが、これは面白かった。旅、幼少期の記憶、都会の孤独。「カットグラスのような硬質な文章を、母音が多く暖かみとふくらみを感じさせる日本語に訳す」ことに苦心したという訳文は、非の打ち所がない素晴らしさ。